ساماتو بوتو
المدونة الشخصية لأسامة العتيك
بين العامي والفصيح ...
أو إن شئت قل: بين الفصيخ والفصيح !
 
تابعت كما تابع غيري برنامج (شاعر المليون) وأُعجبتُ به كما أُعجب الكثيرون به , فقد كان بحق برنامجاً هادفاً ممتعاً يجبرك على متابعته رغم أنه استمر أربعة أشهر تقريباً , وهي مدة كافية لتعلم اللغة الإنجليزية وإتقانها –ربما-.

كان من أهداف البرنامج إبرازُ المواهب الشعرية المغمورة وتقريبُ الشعر بين يدي عامة الناس, وأعتقد أنه حقق جزء كبيراً من ذلك, فقد رأينا شعراءَ ذوي تجربة شعرية ناضجة, وإحساس مرهف, استطاعوا أن يتركوا في نفوس المشاهدين أثراً كبيراً, وأن يخلدوا ذكرَهم بأبياتهم التي سارتْ ببعضِها الركبانُ (الشاشات). ولكن مع ذلك لم يسلم البرنامج من بعض الملاحظات التي لا بد من بعضها لأي مشروع رضيع. أنا لست هنا لكي أتناولَ تلك الملاحظات, ولست هنا لأتكلم عن ما يُشاع عنه من أنه أثار النعرات القبلية –وإن كنتُ أرى أن في ذلك شيئاً من الصحة- ولستُ هنا أيضاً لأتكلم عن ما يُقال عنه بأن هدفـَه ربحي, وإلا فلماذا جعل المنظمون الكلمة الفصلَ في ترشيح أي شاعر للجمهور؟ فقد رأينا شعراءَ وصلوا إلى نهاية البرنامج وهم ليسوا أهلاً لذلك, ورأينا أيضاً من كان أهلاً لمراكزَ متقدمة ولكنه تأخر لأنه لم يجدْ (لابةٍ) يرشحونه, ثم ألم يكن ذلك تقليلاً من شأن لجنة التحكيم؟ لماذا جُعل لهم الثلثُ فقط من القرار؟ ولستُ هنا أيضاً لأتكلم عن الإسراف في الغناء الذي رأيناه, فلم تخلُ أمسية من أماسي البرنامج من حفلة غنائية, بل تطور الأمر حتى بدؤوا باستضافة فرق شعبية -هي أبعد ما تكون عن الفن- بحجة الوفاء للتراث العظيم, وأي تراث تلك الرقصاتُ المُخزية التي أدّتـْها تلك الفرق؟

كلا, أنا لست هنا لأتحدث عن ذلك كله, فما يهمني الآن هو أن البرنامج كان للشعر النبطي أو العامي, وموقف أهل الأدب من هذا الشعر معلوم. في الحقيقة لا أدري هل الشعر العامي يستحق مثل هذا البرنامج؟ انتظروا .. هل ترون في سؤالي السابق إجحافاً في حق ذلك الشعر؟ إذن دعوني أسألْ سؤالاً آخر, ألم يكن الشعرُ العربي الفصيحُ أولى من الشعر العامي بمشروع كهذا؟ ربما يجرنا هذا السؤال إلى الحديث عن حال الفصحى في هذا الزمن, وكيف صار من يتحدث بها موضعَ سخرية من الجميع –أو دعوني أقل من كثير من الناس- وهذا ما لا أريد الحديث عنه أيضاً, ولكن المشكلة في أرباب الشعر العامي –أو بعضِهم- الذين يدافعون عنه ويبالغون في ذلك, وربما نسخوا العربية الفصحى بالعامية, فلم تعد الفصحى تعيش معهم إلا في الصلاة وبعض الصحف التي يطالعونها, وإن جودلوا قالوا: إن الشعر العامي ابن شرعي للشعر الفصيح ! ألا تشاركونني الرأيَ في خطورة هذه الفكرة؟ ابن شرعي؟! ألا ترون معي أن في ذلك خلطاً في الأنساب؟ ماذا فعلتْ الفـُصحى كي تـُهانَ وتُنسبَ العامية إليها؟ وهل تستحق العامية كل هذا التعظيم لتـُنسبَ إلى الفصحى؟

إننا حينما ندافع عن العامية بهذه الفكرة نسيء إلى الفصحى من حيث لا نشعر, إذ لا مجال للمقارنة بينهما, فلن تبلغ العامية الركيكة عشرَ الفصحى في ألفاظها وتراكيبها وأساليبها, ولا يمكن أن تلدَ لغةٌ بهذه العظمة ولداً مشوهاً كالعامية؛ كما أني في المقابل لا أرفض العامية رفضاً تاماً, ولا أستطيع ذلك أصلاً, لأنها اللغة التي نتحدث بها ولا مناص لنا منها, بل أرفض أن ندافع عنها بأشياء لا تستحقها, وأن نستبدلَها بالفصحى في أنشطتنا الثقافية. ولذلك أعتقد أن أولئك الذين يقولون بأن الشعر العامي ابنٌ شرعي للفصيح مخطئون, وأنهم حينما يدافعون عنه بزعمهم هذا مبالغون في الخطأ.

أما الشعر العامي –في نظري- فهو شعرٌ لا يستحق أن يُنقلَ من الشفاه ليصبحَ حبراً مكتوباً على ورق, كما ليس لنا أن نجتثــّه من الأرض ونلغيَه من الوجود, لسبب بسيط هو أنه من لغتنا التي نتحدث بها, وأعتقد أن ذلك كافيٍ لكي يعذّرَ أربابُه لأنفسهم فيه. ولا أكتمكم أنني أرى أن منزلة الشعر العامي من الفصيح كمنزلة الشعر (الفرنسي) أو (الإنجليزي) منه, الفرق فقط هو أنه أشبهُ شيءٍ به. قد ترون أني مبالغ في ذلك, ولكني أؤمن بأن العامية لغة أخرى تختلف عن الفصحى كثيراً. وللحديث بقية ...
 
 
 
ساماتو...


أضف تعليقا

اضيف في 24 ربيع الثاني, 1428 08:08 م , من قبل عبد العزيز السلمي
من المملكة العربية السعودية said:

أخي ابا عبد الله

دعنا نتكلم عن الجيد من الشعر سواء العامي أو الفصيح ونهمل الرديء الذي يبرأ منه الجميع. ألا يحسن وصف الجيد من الشعر النبطي بأنه شعر عربي ملحون,فالجزالة والمعاني والشاعرية والوزن والوصف من خصائصه أيضا , ولا يخفاكم

اضيف في 25 ربيع الثاني, 1428 01:46 ص , من قبل أسامة العتيك
من المملكة العربية السعودية said:

مرحباً بك أستاذي
أريد أن أوضح أن تناولي للشعر النبطي لم يتجاوز شكلـَه فقط !
دعنا من المعنى والصورة الشعرية , فهي شروط رئيسة للشعر عموماً عربياً كان أو غيرَ عربي حتى لو كان فرنسياً مثلاً , هجومي (إن صحت العبارة) كان على الشعر النبطي أو (العامية) كشكل أو أداة أو لغة دخيلة علينا أخشى أن تسلبَنا عربيَّتنا الفصيحة .
أما الشعر النبطي فهو شعر فيه الجيد الذي أبكاني بعضُه وفيه الرديء الذي جعلني أحطم نافذة سيارتي بشريط الكاسيت الذي أسمعه منه .
أعتقد أن العلاقة بين العامية والفصحى علاقة عكسية , تجعلنا كلما توغلنا في العامية وتمادينا في استخدامها -تجعلنا نبتعد عن الفصحى وهذا ما يخيفني , لأن الفصحى ليست لغة فقط , بل هي لغة تربطنا بديننا الذي نزل بها , والذي لا يُفهم إلا بها .

يجب أن نقسوَ على عاميّتنا من أجل عربيّتنا .

وما زال للحديث بقية ...
أشكرك أستاذي على تواجدك المبهج :)

اضيف في 29 ربيع الثاني, 1428 12:05 م , من قبل عبد العزيز السلمي
من المملكة العربية السعودية said:

اخي ابا عبد الله

لم أخف من لهجاتنا في جميع بلاد العالم العربي على لغتنا العربية يوما قط ,كخوفي من انتاج مفردات جديدة- سواء منتجة او مستوردة -تمارس في الحياة اليومية يظهر فيها الضعف يصورة شديدة تشك انها تحمل معنا حركيا أو نفسيا , المشكلة في الضعف ان لا تمارس المفردات الجيدة القديمة او الجديدة المستحدثه بنفس القوة ,

للأسف كتابتي ليست بقدر اشجاني , والله المسنعان

أخوك : ابو عاصم



أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية